Important Travel Information

Mit der Bitte um Beachtung  - Risikogebiete
Important Note - Risk areas (CORONA)

In Hotels, Pensionen, Jugendherbergen und ähnlichen Beherbergungsbetrieben ist die Unterbringung von Personen aus einem vom Ministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales festgelegten und veröffentlichten Gebiet oder einer Einrichtung mit erhöhtem Infektionsgeschehen untersagt, die nicht über ein ärztliches Zeugnis in Papier- oder digitaler Form verfügen, welches bestätigt, dass keine Anhaltspunkte für das Vorliegen einer Infektion mit dem Coronavirus SARS-CoV-2 vorhanden sind. Ein aus einem fachärztlichen Labor stammender Befund ist ein ärztliches Zeugnis. Das ärztliche Zeugnis muss sich auf eine molekularbiologische Testung stützen, die höchstens 48 Stunden vor der Anreise vorgenommen worden ist. Maßgeblich für den Beginn der 48-Stunden-Frist ist der Zeitpunkt der Feststellung des Testergebnisses. Das Unterbringungsverbot nach Satz 1 gilt nicht für Gäste, 1. die zwingend notwendig und unaufschiebbar beruflich oder medizinisch veranlasst anreisen 2. die einen sonstigen triftigen Reisegrund haben (insbesondere einen Besuch eines Familienangehörigen, eines Lebenspartners oder Partners einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft, die Wahrnehmung eines Sorge- oder Umgangsrechts oder den Beistand oder die Pflegeschutzbedürftiger Personen), oder 3. für die das für den Beherbergungsbetrieb zuständige Gesundheitsamt in begründeten Einzelfällen auf Antrag eine Ausnahme zugelassen hat.   

https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete_neu.html

In Nordrhein-Westfalen sind Selbstbedienungs/Frühstücksbuffets erlaubt, wenn vor jedem Gang zum Buffet an bereitgestellten Desinfektionsständern die Hände gereinigt werden, außerdem herrscht Maskenpflicht. Dies gilt auch für den Eingang ins Restaurant oder Hotel. Wir danken für Ihre Unterstützung.

En NRW, les petits déjeuners en buffet sont autorisés si les mains sont nettoyées sur les stands désinfectants fournis avant chaque cours du buffet, et les masques sont obligatoires. Cela s’applique également à l’entrée du restaurant ou de l’hôtel. Merci de votre aide.


In Noordrijn-Westfalen zijn zelfbedienings-/ontbijtbuffeten toegestaan als de handen worden gereinigd op de meegeleverde ontsmettingsmiddelenstanden voor elke gang van het buffet en maskers zijn verplicht. Dit geldt ook voor de ingang van het restaurant of hotel. Bedankt voor uw steun.


In North Rhine-Westphalia, self-service/buffet breakfasts are allowed if the hands are cleaned on provided disinfectant stands before each course of the buffet, and masks are mandatory. This also applies to the entrance to the restaurant or hotel. Thank you for your support.